This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

without anything more of an evidential nature

Portuguese translation: sem maiores ocorrências de caráter evidenciário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without anything more of an evidential nature
Portuguese translation:sem maiores ocorrências de caráter evidenciário
Entered by: Marlene Curtis

11:09 Jan 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: without anything more of an evidential nature
After a great deal of vague and desultory talk the sitting closed without anything more of an evidential nature.

sitting = sessão espírita
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 11:01
sem maiores ocorrências de caráter evidenciário
Explanation:

[PDF] Nota sobre o disposto no art. 124, XXIII do CPI/96 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ora, esse procedimento de caráter evidenciário presume...
http://denisbarbosa.addr.com/124XXIII.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-26 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

...A SESSÃO ESPÍRITA FOI ENCERRADA SEM MAIORES OCORRÊNCIAS DE CARÁTER EVIDENCIÁRIO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-26 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Usei "de caráter evidencial" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sem nada mais de carácter evidente/indicativo/comprovatório
Elisabete Cunha
5sem maiores ocorrências de caráter evidenciário
Marlene Curtis
4com nada além de indícios (aparências)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sem qualquer outra manifestação de natureza evidente
Sara Sousa Soares
4sem nada mais que constituísse uma prova
Marise Carvalho
4sem mais evidência concreta
Nick Taylor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com nada além de indícios (aparências)


Explanation:
terminou com nada além de indícios (aparências)

Prefiro indícios.



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem qualquer outra manifestação de natureza evidente


Explanation:
Diria assim. Espero que ajude!

Sara Sousa Soares
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem nada mais de carácter evidente/indicativo/comprovatório


Explanation:
Sugestão.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
50 mins
  -> Obrigada, Sílvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem nada mais que constituísse uma prova


Explanation:
Tentando não traduzir a palavra nature...

Marise Carvalho
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem mais evidência concreta


Explanation:
sem mais evidência concreta

Nick Taylor
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sem maiores ocorrências de caráter evidenciário


Explanation:

[PDF] Nota sobre o disposto no art. 124, XXIII do CPI/96 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ora, esse procedimento de caráter evidenciário presume...
http://denisbarbosa.addr.com/124XXIII.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-26 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

...A SESSÃO ESPÍRITA FOI ENCERRADA SEM MAIORES OCORRÊNCIAS DE CARÁTER EVIDENCIÁRIO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-26 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Grading comment
Usei "de caráter evidencial" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search