This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Knitted ready-made garments

Portuguese translation: vestuário confeccionado em malha/pronto-a-vestir em malha

10:55 Jan 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Têxtil
English term or phrase: Knitted ready-made garments
Industria textil

Knitted ready-made garments: t-shirts, polo shirts, (see list in the reached annex), made of 100% cotton, cotton/elasthane (95/5), white and piece dyed.



Pt-PT

Obrigada pela ajuda
Beatriz Simoes Teixeira
Local time: 07:38
Portuguese translation:vestuário confeccionado em malha/pronto-a-vestir em malha
Explanation:
Mais duas sugestões.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-26 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English

ready-made
item that is ready to use at the time of purchase or receipt; everyday object displayed as a work of art


English_Spanish by Jaime Aguirre

ready-made
confeccionado | preparado | listo para el consumo

Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 06:38
Grading comment
Obrigada Elisabete (e a todos também !)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vestuário confeccionado em malha/pronto-a-vestir em malha
Elisabete Cunha
4 +1peça de vestuário feita em malha
Jose Mariano
4 +1trajes de malha prontos
Marlene Curtis
4vestuário em malha pronto a utilizar (pronto para utilização)
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knitted ready-made garments
vestuário em malha pronto a utilizar (pronto para utilização)


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Korsolex® pronto a utilizar, é um produto adequado para a desinfecção de todo o tipo ... Korsolex® pronto a utilizar pode ser utilizado em todas as cubas de ...
www.medicalplus-pt.com/conteudo/.../videos/.../korsolex-pro... - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
knitted ready-made garments
vestuário confeccionado em malha/pronto-a-vestir em malha


Explanation:
Mais duas sugestões.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-26 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English

ready-made
item that is ready to use at the time of purchase or receipt; everyday object displayed as a work of art


English_Spanish by Jaime Aguirre

ready-made
confeccionado | preparado | listo para el consumo



Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada Elisabete (e a todos também !)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
19 mins
  -> Obrigada, Cláudio.
agree  MariaFilomena: como é para PT-PT, optaria pelo pronto-a-vestir....
2 hrs
  -> Obrigada, Maria. Também optaria pelo mesmo.
agree  Jorge Soares
5 hrs
  -> Obrigada, Jorge e Julie.
agree  Nick Taylor
8 hrs
  -> Thanks, Nick.
agree  connie leite
3 days 10 hrs
  -> Obrigada, Connie.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knitted ready-made garments
peça de vestuário feita em malha


Explanation:
.

Jose Mariano
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knitted ready-made garments
trajes de malha prontos


Explanation:
Gorro de malha (Knitted Stocking Cap) - [ Translate this page ]
29 jul. 2010 ... Personalização de Blogs, lojinhas online de artesanato, e-mail mkt[...] ... GORRO DE MALHA (KNITTED STOCKING CAP) ...
www.creatiblogs.pt/.../gorro-de-malha-knitted-stocking-cap-...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-26 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

ready-made = prontos, prontos para usar.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro: you stand out
3 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search