This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Human Resources

No deja tiempo muerto

French translation: Ne laisse pas de répit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No deja tiempo muerto
French translation:Ne laisse pas de répit
Entered by: Zoubida Hamdaoui

09:38 Jan 26, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Spanish term or phrase: No deja tiempo muerto
Los manuales de actuación existen para los diferentes departamentos, guiando de forma más intuitiva a la persona que está en proceso de adaptación, para que la incorporación a su puesto de trabajo no tenga que venir avalada con experiencia profesiona. Todos estos manuales son revisados y actualizados frecuentemente, ya que el sector es de avance contínuo y no deja tiempo muerto.

Merci
Zoubida Hamdaoui
Local time: 21:22
Ne laisse pas de répit
Explanation:
Yo creo que en este caso "no deja tiempo muerto" tiene el sentido de que uno tiene que estar continuamente actualizando, sin pausa.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 20:22
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ne laisse pas de répit
Juan Kriete
4Ne laisse pas de temps mort
Boris Bakic
3ne laisse aucun temps mort
fransua


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne laisse pas de temps mort


Explanation:
La traduction littérale convient assez bien à mon avis.

Boris Bakic
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Boris.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne laisse aucun temps mort


Explanation:
Autre option, plus courante à mon avis.

fransua
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Merci Fransua

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ne laisse pas de répit


Explanation:
Yo creo que en este caso "no deja tiempo muerto" tiene el sentido de que uno tiene que estar continuamente actualizando, sin pausa.

Example sentence(s):
  • Un métier exigeant, qui ne laisse pas de répit
Juan Kriete
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias sercominter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien
30 mins
  -> gracias
agree  Émilie Diaz
48 mins
  -> Gracias
agree  Cristina Peradejordi
7 hrs
  -> gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search