einkoppeln

French translation: couplage

09:00 Jan 26, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Erdschlussspannungsrelais
German term or phrase: einkoppeln
Der Einfluss von induktiv und kapazitiv eingekoppelten Störungen wird von den Analogfiltern unterdrückt. (hier im Text = pannes à couplage inductif et capacitif ???)
Michele Schwager
Local time: 11:04
French translation:couplage
Explanation:
Une suggestion : L'impact des perturbations (parasitages) générées par le couplage inductif et capacitif...
Selected response from:

Olivier Trapenat
France
Local time: 11:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coupler (induire)
Johannes Gleim
3couplage
Olivier Trapenat
Summary of reference entries provided
Réf bilingue (qui vaut ce qu'elle vaut sans plus) :
Schtroumpf

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couplage


Explanation:
Une suggestion : L'impact des perturbations (parasitages) générées par le couplage inductif et capacitif...

Olivier Trapenat
France
Local time: 11:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupler (induire)


Explanation:
Deutsch
einkoppeln Verb
Französisch
coupler
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Rauschen Noise Bruit
:
Bei ungeschützter Verlegung des Kabels können Störungen (HF-Einkopplung, EN 50141) auftreten.
Des perturbations (couplage HF, EN 50141) peuvent apparaître si le câble est posé sans protection.
http://www.bkvibro.com/fileadmin/mediapool/internet/PDF/Docu...

Der Schirm im Kabel verbindet bei symmetrischer Signalführung alle metallischen Gehäuse und verhindert dadurch lückenlos ein Einkoppeln von externen Störsignalen, im wesentlichen Brummen, auf den Audiosignalpfad
:
Dans le cadre d’une liaison symétrique, le blindage du câble constitue une protection très efficace contre l’induction de parasites externes.
http://www.dynacord.com/downloads/mp7_handbuch.pdf

4. Störfestigkeit von Oszilloskopen
4.1 Elektromagnetisches HF-Feld
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder können durch diese Felder bedingte Überlagerungen des Messsignals sichtbar werden. Die Einkopplung dieser Felder kann über das Versorgungsnetz, Mess- und Steuerleitungen und/oder durch direkte Einstrahlung erfolgen.
:
4. Immunité des oscilloscopes
4.1 Champ HF électromagnétique
De petites superpositions du signal de mesure peuvent apparaître à l’écran en présence de champs électriques ou magnétiques puissants à haute fréquence. Ces champs peuvent être induits par le biais du réseau d’alimentation, des câbles de mesure et de commande et/ou par rayonnement direct et peuvent affecter aussi bien l’objet mesuré que l’oscilloscope
http://www.elv-downloads.de/Assets/Produkte/8/803/80360/Down...

FAPES est une source combinée consistant en un plasma à fréquence radio couplé capacitivement et formé entre un tube de graphite et une électrode électrisée disposée axialement.
http://www.csass.org/v49n6p385.pdf

induktiv und kapazitiv eingekoppelte Störungen
=>
des perturbations induites par couplage inductif ou capacitif ..
ou
des perturbations induites inductivement ou capacitivement ..
ou
des perturbations couplées inductivement ou capacitivement ..

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-02-06 19:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

einkoppeln v (Opt) / injecter v, coupler v
(Kucera, Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

coupler v / koppeln v / ~ (Mach) f schalten v / ~ (Opt) / einkoppeln v / ~ (Phot, Tex) kuppeln v

couplage m (Chim) / Kopplung f / ~ (Électron) / Ankopplung f, Kopplung f / ~ (mach) v.aussi accouplement et coupleur / ~ (Mach) / Schaltung ... / ~ en série (CEI) (Èlectro) Reihenschaltung f, Serienschaltung, Hintereinanderschaltung / ~ en étoile (Électro) / Sternschaltung f ... / ~ de guide d'ondes (Télécomm) / Wellenleiterkopplung f, Hohlleiterkopplung ...

induire v / induzieren
(Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique)

Johannes Gleim
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 11 hrs
Reference: Réf bilingue (qui vaut ce qu'elle vaut sans plus) :

Reference information:
"Die über Versorgungs- und Signalleitung in das Gerät eingekoppelten Störspannungen sowie durch Berührung übertragene elektrostatische Spannungen werden auf den Erdungspunkt (z. B. Schraubanschluss auf der Rückwand) abgeleitet."

"Les signaux parasites sur les liaisons d’alimentation et de communication (tels que signaux électrostatiques) transitent par la masse relié au point de mise à la terre réalisé par la borne
située à l’arrière de l’appareil."

Cependant, je serais bien tentée de dire qu'on peut laisser tomber eingekoppelt dans certains cas sans rien perdre de l'information.


    Reference: http://www.bartec.nl/bedieningshandleidingen/automatiserings...
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search