This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Parent Awareness Skill Survey (PASS)

Spanish translation: Encuesta Sobre Conocimiento de Habilidades Parentales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parent Awareness Skill Survey (PASS)
Spanish translation:Encuesta Sobre Conocimiento de Habilidades Parentales
Entered by: exacto.nz

03:15 Jan 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Parent Awareness Skill Survey (PASS)
Hola,

Estoy traduciendo una evaluación psicológica para un matrimonio que desea adoptar. En la evaluación se especifican los tests aplicados a los interesados y aparece este test: Parent Awareness Skill Survey (PASS).

No sé si será correcto traducirlo como: Encuesta Sobre Conciencia de Habilidades Parentales.

¿Alguien conoce la traducción correcta? Busqué en internet pero no hallé nada.

Muchas gracias.
exacto.nz
New Zealand
Encuesta Sobre Conocimiento de Habilidades Parentales
Explanation:
Te propongo esto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:21
Grading comment
Muchas gracias Rafael y a todos los que ayudaron.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Encuesta Sobre Conocimiento de Habilidades Parentales
Rafael Molina Pulgar
4 +1Evaluación de la competencia parental
José Mª SANZ (X)
4Estudio social y psicológico
schevallier
4encuesta de/sobre habilidades de percepción de los padres
Jorge Arteaga M.D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parent awareness skill survey (pass)
Encuesta Sobre Conocimiento de Habilidades Parentales


Explanation:
Te propongo esto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias Rafael y a todos los que ayudaron.
Saludos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu propuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): Agrí. ;)
7 hrs
  -> Gracias y saludos, Natalia.
agree  hugocar: Es buena la puesta de Rafael.
13 hrs
  -> Gracias por eso, Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parent awareness skill survey (pass)
Estudio social y psicológico


Explanation:
(...elaborado por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar...)

https://www.icbf.gov.co/icbf/directorio/portel/libreria/php/...

http://www.parasaber.com/familia/adopciones/adopcion-interna...

Certificado de Idoneidad -"el C.I."
Para obtener el C.I., hay que pasar antes por un proceso de formación y valoración. El objetivo es garantizar que entiendes el compromiso que vas a asumir y que estás preparado para afrontar los retos que supone. La autoridad competente emite o deniega el certificado pero lo hace en función de un estudio psicológico y social de los adoptantes encargado a profesionales.


suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-26 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

o

"Prueba de Idoneidad"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-26 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parasaber.com/familia/adopciones/los-tramites/cer...

schevallier
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parent awareness skill survey (pass)
Evaluación de la competencia parental


Explanation:
Cro que se trata de conocer hasta qué punto la pareja candidata es consciente y capaz de cumplir con sus obligaciones de padres, antes de que puedan recibir un niño en adopción.


La escasa competencia parental está relacionada con el desarrollo de un patrón de conducta desadaptativo en los/as hijos/as, con las consecuencias que este hecho conlleva. Sin embargo, prácticamente no existen pruebas que midan este constructo. La Escala de Competencia Parental Percibida (versión para padres/madres)(ECPP-p) está constituida por 22 items, que se estructuran en cinco factores. La ECPP presenta unas propiedades psicométricas altamente aceptables

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mOdzXSY...

Example sentence(s):
  • Por ello, es importante clarificar qué se entiende por competencia parental, cuáles son las competencias parentales consideradas básicas para la educación saludable y positiva de los menores
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  auroragordil (X)
45 days
  -> ¡Muchas gracias, Aurora!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parent awareness skill survey
encuesta de/sobre habilidades de percepción de los padres


Explanation:
Entiendo que aquí "awareness" se refiese a la capacidad de los padres para percibir situaciones relacionadas a los hijos.

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search