This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

avoir cours

Spanish translation: existen / se producen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir cours
Spanish translation:existen / se producen
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:47 Jan 31, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: avoir cours
Si bien que les bases sociales sur lesquelles se construisent les contrepublics ne epuvent pas être étayées par les systemes d'equivalence qui avaient cours avec des medias alternatifs (...)
De modo que las bases sociales sobre las que se construyen «contrapúblicos» no pueden apuntalarse con los sistemas de equivalencia que discurrían/se estilaban/en circulación??? con los medios de comunicación alternativos (construidos en torno a grupos sindicales, políticos, socioculturales o territoriales)
vfsofia (X)
Spain
existían / se producían
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4existían / se producían
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existían / se producían


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ufff! de todos modos la traducción que propongo no me resulta clara... De modo que las bases sociales sobre las que se construyen «contrapúblicos» no pueden apuntalarse ¿¿¿con??? los sistemas de equivalencia que existían ¿con/en?? los medios de comunicación alternativos (construidos en torno a grupos sindicales, políticos, socioculturales o territoriales)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search