прохождение основной контрольной точки

English translation: after the primary control point

22:14 Jan 25, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical synopsis
Russian term or phrase: прохождение основной контрольной точки
Сохранение эффекта после прохождения основной контрольной точки наблюдалось в отношении параметров эффективности в обеих группах дозирования...

Thank you in advance.
Judith Hehir
United States
Local time: 01:53
English translation:after the primary control point
Explanation:
This is a provisional answer as this is not my area of expertise.

I'm seeing this term in discussions of physiology
the initial mucosal uptake was the primary control point for nonheme-iron absorption
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12145016


This interaction is the primary control point for activation of the immune system
http://www.cinvestav.mx/farmacobiologia/articulos/Terapeutic...
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 01:53
Grading comment
Thank you, ladies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2after the primary control point
Deborah Hoffman
3upon achieving the primary milestone
Marina Aleyeva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
after the primary control point


Explanation:
This is a provisional answer as this is not my area of expertise.

I'm seeing this term in discussions of physiology
the initial mucosal uptake was the primary control point for nonheme-iron absorption
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12145016


This interaction is the primary control point for activation of the immune system
http://www.cinvestav.mx/farmacobiologia/articulos/Terapeutic...

Deborah Hoffman
Local time: 01:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, ladies.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Deborah. It could be. That's about all I was finding, too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
5 hrs

agree  cyhul
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upon achieving the primary milestone


Explanation:
Milestone is the term I've seen used in various contexts including government projects and clinical trials:

Australian drug development company CBio Limited (ASX: CBZ) today announced the achievement of a clinical trial milestone under its option agreement with global pharmaceutical leader Novo Nordisk A/S.
The clinical trial milestone was triggered by the recruitment of the 75th patient into the current 150 patient phase II clinical trial.
http://www.pharmaceuticalonline.com/article.mvc/CBio-Secures...

See also Google search results:
http://www.google.com.ua/search?num=30&hl=en&newwindow=1&q=+...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 23:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

A Clinical Trial Management System, also known as CTMS, is a customizeable software system used by the biotechnology and pharmaceutical industries to manage the large amounts of data involved with the operation of a clinical trial. It maintains and manages the planning, preparation, performance, and reporting of clinical trials, with emphasis on keeping up-to-date contact information for participants and tracking deadlines and milestones such as those for regulatory approval or the issue of progress reports.
http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_Trial_Management_Syste...

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search