GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:41 Jan 25, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | perlage |
| ||
3 +1 | presa di spuma/rifermentazione (o: seconda fermentazione) |
| ||
3 | fermentazione/fermentare |
|
fermentazione/fermentare Explanation: Per quanto ne so, è la fermentazione che sviluppa anidride carbonica. L'effervescenza dei vini spumanti si chiama perlage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perlage Explanation: tipico di vini spumanti -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2011-01-26 16:58:18 GMT) -------------------------------------------------- infatti si usa questo termine anche in italiano; per indicare la formazione basta aggiungere un verbo e girare un po' la frase! Reference: http://www.sgreva.it/portale/index.php?option=com_content&vi... |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|