This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

Depósito Base

11:59 Jan 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Depósito Base
Se destaca con gran aceptación de éxito el conocido Depósito Base que se ofrece a nuevos distribuidores con la intención de que puedan conocer el producto, sin la necesidad de obligarlos a que realicen una compra inicial.

Muchas gracias
Zoubida Hamdaoui
Local time: 01:47


Summary of answers provided
4base logistique
jean-alain (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base logistique


Explanation:
Je manque de contexte,mais j'ai l'impression qu'il s'agit de ce que nous appelons une "base logistique", c'est à dire un entrepôt de gros qui alimente les détaillants.

Example sentence(s):
  • Base Logistique Intermarché Produits Sec - Rostrenen 32000m² d'entrepots
jean-alain (X)
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in BretonBreton, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Jean-Alain. On vient de me dire qu'ils vont changer "depósito Base" par "depósito de implementación". Par ceci ils se refèrent aux produits que l'entreprise laisse dans les entrepôts du nouveau client, pour une certaine durée(ex:90 jours). Si il les vend, c'est bien, et si non le fournisseur retire sa marchandise. Merci encore une fois.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search