Überlassungsdatum

Polish translation: data zwolnienia towarów (przez służby celne)

10:17 Jan 25, 2011
German to Polish translations [PRO]
Other / Steuerbescheid - Zoll
German term or phrase: Überlassungsdatum
dokument: Steuerbescheid (dotyczący cla) vom 11. Dezember, a potem w tekście jest Überlassungsdatum: 12. Dezember (data wplywu?),
Abgabenberechnung:
Abgabenart: Cła (bez ceł EWWiS, bez ceł wyrównawczych i antydumpingowych) [kwota]; Podatek VAT importowy: [0,00 EUR]
klick
Poland
Local time: 12:50
Polish translation:data zwolnienia towarów (przez służby celne)
Explanation:
Przypuszczenie, patrz ponizsze linki
Selected response from:

nikodem
Local time: 12:50
Grading comment
Dzięki, dopatrywalam sie haczyków :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2data zwolnienia towarów (przez służby celne)
nikodem


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data zwolnienia towarów (przez służby celne)


Explanation:
Przypuszczenie, patrz ponizsze linki


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ueberlassung....
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=...
nikodem
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dzięki, dopatrywalam sie haczyków :-))
Notes to answerer
Asker: Wlasnie dlatego pytam, bo mam jeszcze zgloszenie celne z datą 11.12. i jest też Druckdatum: 12.12. oraz deklarację wartosci celnej vom 11.12. i Druckdatum 12.12. a Steuerbescheid vom 11.12. i Überlassungsdatum


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: zwolnienia z depozytu celnego
1 hr
  -> dziekuje

agree  Ryszard Jahn
3898 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search