si no es conocida

Italian translation: se non comprovata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	si no es conocida
Italian translation:	se non comprovata

10:15 Jan 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-28 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / statuto

Spanish term or phrase: si no es conocida

El socio podrá dar su representación para asistir a las Juntas a otro socio, mediante poder en forma legal o por carta entregada al Presidente del Consejo de Administración, antes de la hora señalada para celebrar la Junta y de la cual la firma no estará legalizada si no es conocida por otro documento que la sociedad tenga archivado, todo ello con las limitaciones y requisitos que, en su caso, pueda establecer la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.

Non riesco a capire il senso
- la firma non deve essere autenticata se non è confermata da un altro documento ecc. ecc.

Non dovrebbe essere il contrario? Mi sto perdendo un pezzo del puzzle?

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (8 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 00:53

se non comprovata

Explanation:
direi così: "se/qualora non comprovata da un altro documento in possesso/presente nell'archivio della società".
ciao!

Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

se non comprovata

Marika Costantini

se non corrisponde

Monica Zenari

se non convalidata

Ester Maria Formichella

nel caso in cui non sia avvallata/confermata

Laura Franchini

Answers

5 mins confidence:

se non convalidata

Explanation:
Mi sembra che fili e sia corretto: la sua firma non verrà ritenuta valida/Legale se non convalidata da un altro documento in possesso da parte della società dove se ne possa attestare l'esattezza

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se non comprovata

Explanation:
direi così: "se/qualora non comprovata da un altro documento in possesso/presente nell'archivio della società".
ciao!

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

nel caso in cui non sia avvallata/confermata

Explanation:
solo un suggerimento...

Laura Franchini
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 164

1 hr confidence:

se non corrisponde

Explanation:
se non corrisponde a una firma già presente in un altro documento posseduto dalla società

Monica Zenari
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si no es conocida

Italian translation: se non comprovata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

si no es conocida

Italian translation: se non comprovata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language