tomados razón

Italian translation: (firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tomados razón
Italian translation:	(firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

07:45 Jan 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-28 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / statuto

Spanish term or phrase: tomados razón

c) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta General y del consejo de Administración,
d) Dirigir todas las operaciones a que dé lugar la marcha del negocio,
e) Firmar documentos después de tomados razón por el Contable,

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (7 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 12:12

(firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

Explanation:
letteralmente sarebbe: "una volta registrati dal contabile/ragioniere/commercialista" ma personalmente preferisco "registrati in contabilità".
oppure: "successivamente alla loro registrazione in contabilità"
Buon lavoro,
Marika

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-25 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

dai un'occhiata anche a questi kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/124...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_patents/5482...

Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

Marika Costantini

documenti firmati quale giustificanti dalla Contabilità

Constantinos Faridis (X)

Answers

8 mins confidence:

documenti firmati quale giustificanti dalla Contabilità

Explanation:
b)la situazione della contabilità del materiale mobile, risultante dalle ...... cause della mancata riscossione e col corredo dei documenti giustificanti le ...
www.appaltiinlinea.it/.../RD_827_1924.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tomados razón

Italian translation: (firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tomados razón

Italian translation: (firmare i documenti) una volta registrati in contabilità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language