GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:45 Jan 25, 2011 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / statuto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (firmare i documenti) una volta registrati in contabilità |
| ||
3 | documenti firmati quale giustificanti dalla Contabilità |
|
documenti firmati quale giustificanti dalla Contabilità Explanation: b)la situazione della contabilità del materiale mobile, risultante dalle ...... cause della mancata riscossione e col corredo dei documenti giustificanti le ... www.appaltiinlinea.it/.../RD_827_1924.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(firmare i documenti) una volta registrati in contabilità Explanation: letteralmente sarebbe: "una volta registrati dal contabile/ragioniere/commercialista" ma personalmente preferisco "registrati in contabilità". oppure: "successivamente alla loro registrazione in contabilità" Buon lavoro, Marika -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-01-25 09:16:08 GMT) -------------------------------------------------- dai un'occhiata anche a questi kudoz: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/124... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_patents/5482... |
| |
Grading comment
| ||