This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

cleanse

18:41 Jan 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software System-/Fehlermeldungen
English term or phrase: cleanse
Noch ein Begriff in Software-Systemmeldungen, der häufig vorkommt:

The cleanse function ''{0}'' is used in another cleanse function and can?t be deleted.

The cleanse List item ''{0}'' does not exist in function ''{1}'' for library ''{2}''.

Wird cleanse englisch gelassen oder übersetzt? Wenn ja, wie lautet der richtige Begriff?

Vielen Dank schon mal.
Antje Lücke
Germany
Local time: 22:51


Summary of answers provided
4 +3cleanse/cleansing
swisstell
1 -1die reine Funktion
tokidoki


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cleanse/cleansing


Explanation:
wird so belassen

Data Cleansing - vollautomatische Datenbereinigung von Kunden ... - [ Translate this page ]Es ist typischerweise die Drehscheibe aller Cleansing Projekte. ... Für die mit * versehenen Funktionen stellen wir Ihnen länderspezifische Produktversionen ...
www.uniserv.com/de/.../data-cleansing-data-quality.php

swisstell
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Linke: Eigentlich halbe Zustimmung, halbes "neutral" :-) Je nach Kontext/Stilvorgaben kann man es durchaus auch übersetzen (Bereinigungs-/Löschfunktion).. aber wenn unübersetzt, dann auf jeden Fall mit Bindestrich (nicht "Cleansing Projekte").
10 mins
  -> na dann vielen (halben) Dank. Uebersetzen kann mal wohl fast alles, aber man tut es ja gerade auf diesem Sektor kaum noch....
agree  Nico Wagner: Klingt im Prinzip vernünftig, würde trotzdem versuchen herauszufinden ob sich die Software wirklich mit dieser Art von "Cleansing" befasst...
14 hrs
  -> danke, NicNac
agree  Sabine Schlottky: Bereinigung
14 hrs
  -> vielen Dank, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
die reine Funktion


Explanation:
Allerdings auch nur geraten. Ohne Kontext ist es ziemlich unmöglich, etwas sinnvolles zu finden.


    Reference: http://www.dict.cc/?s=cleanse
tokidoki
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simone Linke: es geht nicht um die Funktion, sondern darum, was sie macht, nämlich Daten bereinigen
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search