not identified at first with the sitter

13:01 Jan 24, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Religion

English term or phrase: not identified at first with the sitter

Trata-de um trecho que descreve uma sessão espírita:

"This sitting was a continuation of that of Mr. F. The real names are not given for reasons previously explained. Only an outline of the sittings is published, as the really evidential statements were of so confidential a character that they cannot be made known.

Mrs. B. was mentioned by her Christian and surname and “Gertrude” was mentioned by name, but apparently not identified at first with the sitter. "

Nicole L. R. KudoZ activity Questions: 657 (none open) (60 closed without grading) Answers: 34 Ireland
Local time: 04:25

Summary of answers provided

4 +1

a principio não se identificou com o médium

Walter Moura

4 +1

não identificada inicialmente com a participante

Salvador Scofano and Gry Midttun

não identificado com o sujeito

Nick Taylor

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a principio não se identificou com o médium

Explanation:
a sitting = uma sessão espírita
sitter = o médium na sessão

espero ter ajudado.

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Não, o sitter não é o médium. É uma pessoa que participa da sessão. Também chamado de assistente ou participante. Spirituality, New Age, Astrology & Self-help / Alternative Belief Systems) anyone, other than the medium, taking part in a seance.

Asker: http://www.thefreedictionary.com/sitter

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

não identificada inicialmente com a participante

Explanation:
participante da sessão espírita

Sitter: uma pessoa que quer contactar com um morto e que para isso contacta com um médium.

Sitting: uma sessão espírita.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-24 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.criticanarede.com/2008_12_01_archive.html

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:25
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 163

1 day 5 hrs confidence:

não identificado com o sujeito

Explanation:
não identificado com o sujeito

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-25 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

não identificado (no início) com o sujeito

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-25 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

não identificado (no início) com o sujeito

Nick Taylor
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not identified at first with the sitter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not identified at first with the sitter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language