This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Viele werden sich eine blutige Nase holen

Italian translation: restare scottati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich eine blutige Nase holen
Italian translation:restare scottati
Entered by: Lorenzo Lilli

08:10 Apr 25, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Viele werden sich eine blutige Nase holen
Si parla di afflusso di negozi esteri di abbigliamento in Germania, e di quanto sia difficile insediarsi, viene riportato un elenco dei più importanti e, di segutio, viene inserito la frase di cui sopra
Federica
molti resteranno scottati
Explanation:
o dovranno leccarsi le ferite. L'idea è quella di farsi male metaforicamente.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 19:52
Grading comment
Grazie per tutti gli utili suggerimenti
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4molti resteranno scottati
Lorenzo Lilli
5molti (di loro) si troveranno (presto) in dolorose difficoltà
martini
5molti non ne usciranno indenni
smarinella
5si romperanno la faccia al muro
MBPa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
molti resteranno scottati


Explanation:
o dovranno leccarsi le ferite. L'idea è quella di farsi male metaforicamente.

Lorenzo Lilli
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573
Grading comment
Grazie per tutti gli utili suggerimenti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
3 mins
agree  nicolett
10 mins
agree  Elena Bellucci
7 hrs
agree  verbis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
molti (di loro) si troveranno (presto) in dolorose difficoltà


Explanation:
una proposta nel caso tu preferisca utilizzare un registro diverso ...
buon lavoro!

martini
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
molti non ne usciranno indenni


Explanation:
ancora un'altra possibilità

smarinella
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
si romperanno la faccia al muro


Explanation:
- almeno, in Sicilia si dice così ... oltre a quell'altra versione, che però non é adatta per un lavoro di traduzione ;-)

MBPa
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search