guided by integrity

Italian translation: mossa da integrità morale

10:26 Jan 24, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Moto

English term or phrase: guided by integrity

Il contesto è:
"..... is powered by innovation, driven by passion, guided by integrity, and measured by results."

Stiamo parlando di documenti di comunicazione di una casa motociclistica estremamente innovativa, all'interno della descrizione della "mission" aziendale.

fede88

Italian translation:mossa da integrità morale

Explanation:
mi piace così!

Ciao e buon lavoro.

Selected response from:

RossVitt
Local time: 09:12

Grading comment

Sto ancora cercando come esprimere il concetto, ad ora la tua risposta mi piace.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

per/a indicarle la strada la perfezione (vedi sotto)

Pierluigi Bernardini

mossa da integrità morale

RossVitt

guidata dalla perfezione

Marika Costantini

guidata dall'integrità morale

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

guided by integrity per/a indicarle la strada la perfezione (vedi sotto)

Explanation:
Non si può non tener presente di tutto il resto, per cui, giocando un po' con le parole, farei così:

"X (nome della moto): per/ad alimentarla l'innovazione, per/a guidarla la passione, per/a indicarle la strada la perfezione, per/a misurarne le prestazioni i risultati."

Oppure scambiando i termini: "l'innovazione per/ad alimentarla, la passione etc."

"Integrity" 2. The state of being unimpaired; soundness.
quindi perfetta, senza alcun difetto o mancanza.
http://www.thefreedictionary.com/integrity

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

36 mins confidence:

guidata dalla perfezione

Explanation:
terrei il verbo "guidare" che è perfetto in questo contesto. anch'io tradurrei "integrity" con perfezione.
prima metterei "alimentata dalla passione" per evitare la ripetizione.

Marika Costantini
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Penso che perfezione non sia appropriato in quanto il fatto che l'azienda sia onesta (integrity) non presuppone che i suoi prodotti o i suoi comportamenti siano perfetti.

1 hr confidence:

guidata dall'integrità morale

Explanation:
il soggetto è la mission, dunque l'azienda, se ho capito bene, non la moto.....

Danila Moro
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Notes to answerer

Asker: si ovviamente l'azienda

1 day 5 hrs confidence:

mossa da integrità morale

Explanation:
mi piace così!

Ciao e buon lavoro.

RossVitt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Sto ancora cercando come esprimere il concetto, ad ora la tua risposta mi piace.
Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guided by integrity

Italian translation: mossa da integrità morale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guided by integrity

Italian translation: mossa da integrità morale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language