This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Telecom(munications)

preselected fixed phone

Dutch translation: voorgeselecteerde vaste lijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preselected fixed phone
Dutch translation:voorgeselecteerde vaste lijn
Entered by: Koen Speetjens (X)

09:03 Jan 24, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: preselected fixed phone
In een internationale lijst van telefoonnummers om te bellen naar ICOPhone (IVR-systeem) om diverse registraties te doen bij klinisch onderzoek.

Ziet er naar uit dat het alleen in Japan voorkomt. En dan ga ik ervan uit dat "Cable & Wireless" een telefonieaanbieder is.

Context:
Japan: 01080043176060 (Cable & Wireless, IDC, KDD, Softbak Telecom & NTT preselected fixed phones) or 006101080043176060 (IDC fixed, mobile & payphone) 00101080043176060 (KDD fixed, mobile & payphone) 004101080043176060 (SoftBank Telecom fixed, mobile & payphone) 003301080043176060 (NTT fixed, mobile & payphone)
Koen Speetjens (X)
Local time: 12:18
voorgedefinieerde/geselecteerde vaste lijn
Explanation:
Ik denk dat OF de telefoon altijd een voorafgedefinieerd nummer belt (zeg maar 1-1-2 / ANWB / noodtelefoon) of dat je zoals hieronder eerst een operator moet bellen met de vaste lijn en daar een nummer moet aanvragen (eerst 0800-telprovider - dan abonneenummer invoeren)

Dit is dan wel in Rusland, maar goed :
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Russia

When making long distance or international calls, a subscriber may choose either of two providers: Pre-Select or Hot-Choice. If a subscriber prefers Pre-Select, he calls a prescribed free number (8-800-333-0990 for MTT or 8-800-100-2525 RT) and signs up initially for service. He may also sign a statement at the phone company indicating his choice of provider. With this provider, the prefixes and dialing procedures for non-local calls are the ones currently in use.
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 12:18
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3voorgedefinieerde/geselecteerde vaste lijn
Edward Vreeburg
2 +1vaste telefoon met geselecteerde service providers
Josephine Isaacs (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
voorgedefinieerde/geselecteerde vaste lijn


Explanation:
Ik denk dat OF de telefoon altijd een voorafgedefinieerd nummer belt (zeg maar 1-1-2 / ANWB / noodtelefoon) of dat je zoals hieronder eerst een operator moet bellen met de vaste lijn en daar een nummer moet aanvragen (eerst 0800-telprovider - dan abonneenummer invoeren)

Dit is dan wel in Rusland, maar goed :
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Russia

When making long distance or international calls, a subscriber may choose either of two providers: Pre-Select or Hot-Choice. If a subscriber prefers Pre-Select, he calls a prescribed free number (8-800-333-0990 for MTT or 8-800-100-2525 RT) and signs up initially for service. He may also sign a statement at the phone company indicating his choice of provider. With this provider, the prefixes and dialing procedures for non-local calls are the ones currently in use.

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IPtranslate (X): voorgeselecteerde vaste lijn....ik maak zelf gebruik van een dergelijk systeem voor mijn internationale gesprekken
6 hrs
agree  Ymkje Kuipers
8 hrs
agree  Sima Dalens (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vaste telefoon met geselecteerde service providers


Explanation:
vaste telefoon met geselecteerde service providers (Cable & Wireless, IDC, KDD, Softbak Telecom & NTT)

Pre-selection allows any consumer with a standard telephone service to choose a preferred service provider (or telephone company) to supply their national long distance calls, international calls and calls to mobile telephones. Pre-selection is the process used to define the pre-selected (or chosen) service provider.

The Pre-selection Industry Code (Pre-selection - Single Basket/Multi Service Deliverer) provides standard industry procedures .....


    Reference: http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD..PC/pc=PC_1789
Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: deze is ook mooi (klinkt minder vertaald)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search