nootropic or cognition enhancement

Portuguese translation: (substância) nootrópica ou droga inteligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nootropic or cognition enhancement
Portuguese translation:(substância) nootrópica ou droga inteligente
Entered by: Maria Meneses

03:13 Jan 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Antagonistas
English term or phrase: nootropic or cognition enhancement
Numa lista de doenças, aparece também esta: ....cerebral amyloid
angiopathy, nootropic or cognition enhancement, amyotrophic lateral sclerosis, multiple...
Maria Meneses
Local time: 02:11
(substância) nootrópica ou droga inteligente
Explanation:
Sugestão com base nas referências acima indicadas...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:11
Grading comment
Obrigada pela colaboração
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(substância) nootrópica ou droga inteligente
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1nootrópico ou reforço da cognição
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(substância) nootrópica ou droga inteligente


Explanation:
Sugestão com base nas referências acima indicadas...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Grading comment
Obrigada pela colaboração
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Marlene Curtis: Para PT-PT.
2 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nootrópico ou reforço da cognição


Explanation:
Acredito que nesse caso não seja uma doença e sim remédios.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Nootrópico

27 jun. 2010 ... O uso generalizado de drogas para reforço da cognição talvez não seja surpreendente, já que o relatório sobre ciência do cérebro, ...
br.groups.yahoo.com/group/Acropolis_/message/123184 - Em cache



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Obrigada Salvador


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Em PT-BR, ótimo. "...ação nootrópica..."
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search