Monitoring safety valve

08:56 Mar 6, 2011 

a "Monitorozás biztonsági szelepe"került a fordításba. Köszönöm Mindnyájatok segítségét!

04:21 Jan 24, 2011 

Szerintem két külön szóról van szó, angolul is, és magyarul is.
1. monitoring (EN) = monitorozás (HU) (Mondjuk én inkább a rendes magyar megfelelőket szeretem, pl. felügyelet, de az orvosi nyelvben tényleg nem ezek, hanem a monitorozás dominál.)

2. monitorization (EN) = monitorizálás (HU)

Ezek szerintem csak így felelnek meg egymásnak.
A "monitorization" ill. "monitorizálás" szavakat mindkét nyelven előfordul, hogy helytelenül használják.
A "monitorization" értelme szerintem magának a "monitoring" tevékenységnek a bevezetése pl. egy IT-osztályon, és ennek a magyar "monitorizálás" megfelelne nyelvileg, hiszen az "monitorozottá, monitorral ellátottá tevés" értelmű.

Itt viszont nem erről van szó, hanem magáról a felügyeleti, megfigyelési tevékenységről, és az angolul monitoring, magyarul pedig monitorozás.

00:33 Jan 24, 2011 

A monitorizálás orvosi szaknyelvben sokkal elfogadottabb. Azért található több találat a monitorozásra, mert sokkal tágabb értelmű, és azt nem csak az orvosi szaknyelvben használják. A monitorizálást minden orvos ismeri és használja. Érdemes megnézni az EÜ honlapját, vagy kórházak, klinikák honlapját, vagy az Egészségügyi Közlönyt vagy akár a netjogtárat benne a törvény szövegével: "Légzészavarokat, légzési paramétereket monitorizál ."

23:27 Jan 23, 2011 

Van, ahol monitorizálást használnak, de ez sokkal ritkább. A monitorozás a gyakoribb, és szerintem ez a helyes. A monitorizálás szerintem nyelvtanilag mást jelentene, olyasmit, aminek nincs értelme.
Valami + izálás azt jelenti, hogy valamilyenessé tevés, valamilyen formára alakítás. Pl. ritmizálás (ritmusossá tétel, ritmussá alakítás), szolmizálás (szolmizációs hangokkal való leírás/eléneklés), szinkronizálás (szinkronba hozás), vektorizálás (vektorokra bontás, vektorrá alakítás), dramatizálás (párbeszéddé alakítás), formalizálás (egyenletekké, szinbólumokká alakítás), stb.
A monitorizálás így monitorrá alakítás lenne, de ennek nincs értelme.

21:43 Jan 23, 2011 

szókincsét ismeri.. a megoldásodban monitorizálást írtál, most meg monitorozást... az nem ugyanaz

21:40 Jan 23, 2011 

Erről nincs is mit vitázni. A monitorizáló vagy monitorizálni szavakat minden magyar orvos ismeri és használja.

A légzés monitorizálásról biztos hallottál már

vagy mély szedálás (fontos a monitorizálás a légzésdepressio veszélye miatt)
–általános érzéstelenítés
–a CT alatti sugárexpozíció

21:36 Jan 23, 2011 

...nem értelmes magyar szó... egy biztonsági szelep nem tud még monitorozni sem... szerintem...