productos de captacion
English translation: funding products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jan 23, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bank accounts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Reynaud United States Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | funding products |
| ||
| 4 +1 | deposit takings |
| ||
| 4 | Products to attract (new clients) |
| ||
| 3 | (deposit) capture products |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
(deposit) capture products Explanation: Parece ser esto. http://www.prnewswire.com/news-releases/wausau-financial-sys... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Products to attract (new clients) Explanation: The Spanish banks have been trying to attract new clients by offering high interest rates on their deposits ("productos" in this case). Here are a few examples in the spanish economic press: "Guerra para captar más clientes", "La guerra por captar pasivo", "La guerra por captar depósitos" When you "captar" a client you are attracting a client to your product or business. The heading in this example refers to bank accounts. So, I assume they are trying to gain more clients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deposit takings Explanation: In my experience :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-23 21:44:10 GMT) -------------------------------------------------- Article: Three sought for probe into illegal deposit-takings ... 24 Jul 2004 ... Free article about 'Three sought for probe into illegal deposit-takings.' at AccessMyLibrary.com. Search information that libraries trust! www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-12754734_ITM - Cached Best Term Deposit Rates in Australia | A term deposit is an ... 30 Dec 2010 ... The initial reason is the reality that banks can far far better match their deposit takings with their investment terms. ... myarticlewizard.com/best-term-deposit-rates-in-australia/ - Cached Sri Lanka Business News | Online edition of Daily News - Lakehouse ... 2 Oct 2010 ... It will also safeguard depositors of the low financial literacy, discourage unauthorized deposit takings and reduce Government commitment ... www.dailynews.lk/2010/10/02/bus01.asp - Cached -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-23 22:14:50 GMT) -------------------------------------------------- You don't need to translate "products" here. Takings (deposits) and placings (loans) are the two big generic denominations for bank products. |
| |||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||
