供唱标

English translation: bid announcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:唱标
English translation:bid announcement
Entered by: Adsion Liu

10:32 Jan 23, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bidding documents
Chinese term or phrase: 供唱标
This term is in the guidelines for bidding documents. The context is: "3) 按照本须知第10、11和12条要求填写的投标书、投标分项报价表以及供唱标时使用的、单独密封的开标一览表;"
Elizabeth Ruggiero
United States
bid announcement
Explanation:

供唱标时使用的 = to be used during the bid announcement

唱标= 就是公开宣布每家竞标单位报的价格www.houqun.net/articles/attend-a-submission-of-tender.html - Cached

唱标 bid announcement
http://www.waiwenfanyi.com/fanyi-286.html
Selected response from:

karcsy
Local time: 11:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bid announcement
karcsy


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
唱标
bid announcement


Explanation:

供唱标时使用的 = to be used during the bid announcement

唱标= 就是公开宣布每家竞标单位报的价格www.houqun.net/articles/attend-a-submission-of-tender.html - Cached

唱标 bid announcement
http://www.waiwenfanyi.com/fanyi-286.html

karcsy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL
3 hrs
  -> 感恩!

neutral  David Zhang: I think "for bid announcement" would be better.
14 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search