This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

theory of liability

Italian translation: IPOTESI DI RESPONSABILITÀ

08:27 Jan 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / legale
English term or phrase: theory of liability
regardless of the **theory of liability** (contract, tort or otherwise)


grazie
monica.m
Italy
Local time: 21:48
Italian translation:IPOTESI DI RESPONSABILITÀ
Explanation:
Ti invito a vionare il link sottostante che riguarda come hai riportato tra parentesi la questione ( contract, tort or otherwise) e riguarda JDOM

IN NO EVENT SHALL THE JDOM AUTHORS OR THE PROJECT CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.


IN NESSUN CASO GLI AUTORI DI JDOM O I SOGGETTI CHE HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO AL PROGETTO SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O PER OGNI ALTRO DANNO CONSEGUENTE,(COMPRESI, A TITOLO DI ESEMPIO,RIFORNIMENTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO FUNZIONAMENTO O PERDITA DEI DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ) PER QUALSIASI CAUSA ED IPOTESI DI RESPONSABILITA' SIA PER CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.
Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 21:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3IPOTESI DI RESPONSABILITÀ
GianLuigi Miani
4 +3teoria della responsabilità
Oscar Romagnone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
**theory of liability**
teoria della responsabilità


Explanation:
NON RILASCIA LA PROPRIA GARANZIA PER LA PERDITA DI DATI O IMMAGINI, NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DETTE PERDITE, NÉ PER DANNI SPECIALI, DIRETTI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O PUNITIVI, IN QUALSIASI MODO SIANO STATI CAUSATI INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, DERIVANTE O CONNESSA ALL'UTILIZZO O ALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, ANCHE NEI CASI IN CUI

DOES NOT WARRANT AGAINST LOSS OF ANY DATA OR IMAGES, AND ASSUMES NO LIABILITY FOR SUCH LOSS, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, EVEN IF
http://www.lexar.com/content/lexar-2gb-and-higher-sd-support...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
43 mins
  -> grazie Enrico e buon fine settimana! Aggiungo un link http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q=" indipen...
agree  Science451: //concordo anche sulla differenza tra le due espressioni. Sì, buon weekend :-))
4 hrs
  -> molte grazie e buon weekend anche a te :-) Approfitto per segnalare che esiste una sottile differenza tra "regardless of any" e "regardless of the (theory)" in quanto la seconda espressione evoca un contesto e abbraccia un senso molto più 'lato'
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> grazie Sara e buona domenica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
IPOTESI DI RESPONSABILITÀ


Explanation:
Ti invito a vionare il link sottostante che riguarda come hai riportato tra parentesi la questione ( contract, tort or otherwise) e riguarda JDOM

IN NO EVENT SHALL THE JDOM AUTHORS OR THE PROJECT CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.


IN NESSUN CASO GLI AUTORI DI JDOM O I SOGGETTI CHE HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO AL PROGETTO SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O PER OGNI ALTRO DANNO CONSEGUENTE,(COMPRESI, A TITOLO DI ESEMPIO,RIFORNIMENTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO FUNZIONAMENTO O PERDITA DEI DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ) PER QUALSIASI CAUSA ED IPOTESI DI RESPONSABILITA' SIA PER CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.


    Reference: http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/jdom
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
44 mins
  -> grazie
agree  Cinzia Pasqualino
23 hrs
  -> Grazie...e buona domenica anche, mi piacerebbe che qualcuno di voi si mettesse in contatto con me per domande su agezie /rates e modus operandi per chi è alla prime armi con il mondo del "freelance translating" ...o se esiste anche forum specializzato
agree  Laura Miccoli
3 days 14 mins
  -> Grazie Laura...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search