because there is still so much more that we want to do to help our patients

Portuguese translation: porque ainha há muito mais que queremos fazer para ajudar nossos pacientes

20:28 Jan 21, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: because there is still so much more that we want to do to help our patients

Every day, we aim higher, because there is still so much more that we want to do to help our patients

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4715 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 18:58

Portuguese translation:porque ainha há muito mais que queremos fazer para ajudar nossos pacientes

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

porque ainha há muito mais que queremos fazer para ajudar nossos pacientes

Martin Riordan

4 +1

porque ainda há tanto/tanta coisa que desejamos fazer para ajudar nossos pacientes ...

Marlene Curtis

porque ainda queremos fazer muito mais por nossos pacientes

Silvia Aquino

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

porque ainha há muito mais que queremos fazer para ajudar nossos pacientes

Explanation:
Sugestão

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Gosto da tradução literal neste caso.

9 mins

-> Obrigado! Parece que cabia...

agree

bcomp

33 mins

-> Obrigado!

agree

Claudio Mazotti: às vezes, penso que a inserção do artigo dá certa sonoridade à frase (os nossos pacientes)...

2 hrs

-> Concordo! É uma dúvida minha permanente!!

agree

Luiza Modesto: Em relação a sua dúvida Martin, na minha época de escola, aprendi que não devemos usar artigo definido antes de pronome ou nome próprio mas normalmente as pessoas falam mais de ouvido que de acordo com as regras.

3 hrs

-> Obrigado pela dica! Vou pesquisar... Sim, há bastante conflito entre a regra e o uso...

agree

Salvador Scofano and Gry Midttun

20 hrs

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

porque ainda há tanto/tanta coisa que desejamos fazer para ajudar nossos pacientes ...

Explanation:
porque ainda há tanto/tanta coisa que desejamos fazer para ajudar nossos pacientes ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-21 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

so much = tanto, tanta coisa.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1484

22 hrs confidence:

porque ainda queremos fazer muito mais por nossos pacientes

Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 18:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 122

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

because there is still so much more that we want to do to help our patients

Portuguese translation: porque ainha há muito mais que queremos fazer para ajudar nossos pacientes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

because there is still so much more that we want to do to help our patients

Portuguese translation: porque ainha há muito mais que queremos fazer para ajudar nossos pacientes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language