espace dédié à la forme et au bien-être
German translation: Fitness- und Wohlfühl/Wellness-Oase
| 18:49 Jan 21, 2011 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Wellness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Fitness- und Wohlfühl/Wellness-Oase |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | Fitness- und Wellnesslandschaft |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: ... und sich in einem Bereich entspannen, der ganz im Zeichen der Fitness und des Wohlbefindens steht? Ein Vorschlag ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fitness- und Wellnesslandschaft Explanation: Ich weiss nicht, wer es erfunden hat, aber die "Landschaft" ist in diesem Bereich zZ gang und gebe, auch wenn es nicht viel mit Natur zu tun hat. Ich wünsche ein entspanntes Wochenende. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Fitness- und Wohlfühl/Wellness-Oase Explanation: ...Lust, sich eine Auszeit vom Alltag zu gönnen und in einer Fitness- und Wohlfühl/Wellness-Oase zu entspannen? |
| |
Grading comment
| ||