esercenti
French translation: exploitants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jan 21, 2011 |
|
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | exploitants |
| ||
| 3 | entrepreneurs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
entrepreneurs Explanation: dans le domaine de la formation continue, en France, on propose des servies aux entrepreneurs (ceci comprend exploitants en tout genre, commerçants mais également tout gérant de société, ou toute personne exerçant une profession libérale). Bien entendu, sans contexte on ne peut que donner des "pistes" (la réponse à cette question je la donne "en connaissance de cause" car je gère un centre de formation continue) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-01-21 18:50:23 GMT) -------------------------------------------------- oups... des "services" et non des servies ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-01-21 18:51:06 GMT) -------------------------------------------------- je viens juste de voir qu'il s'agit d'agriculture donc c'est bien exploitants ! -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2011-01-22 13:16:25 GMT) -------------------------------------------------- di niente! Sai, non sapendo in che contesto, e lavorando nel campo, mi sono sentita in dovere di rispondere. Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2exploitants Explanation: http://it.dicios.com/frit/exploitant -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-01-21 17:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Je crois que cela peut aller, puisqu'on parle d'exploitations agricoles. Sinon " esercente " signifie " commerçant " aussi. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-01-21 17:32:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/casa_piano/legg... http://fr.wikipedia.org/wiki/Exploitant_agricole " Un exploitant agricole est une personne responsable de prendre les décisions de gestion d'une exploitation agricole. " -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-01-22 14:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Prego. Segnati il link del dizionario, è molto utile. Ciao! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||