ss
Croatian translation: izjava pod prisegom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jan 21, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / affidavit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | izjava pod prisegom |
| ||
| 3 | zaprisegnuta izjava |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| scilicet, ss |
|
Answers
1 hr confidence: 
izjava pod prisegom Explanation: zapravo isto što je i kolegica predložila, samo bi u hrvatkom čini mi se bilo prirodnije sročiti na ovaj način |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zaprisegnuta izjava Explanation: sworn statement Download the sworn-statement form from the website of the Los Angeles County Department of Public Health (lapublichealth.org). ... www.ehow.com › ... › Get a Birth Certificate -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-21 18:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Results for: izjava pod prisegomTranslations 1 - 30 of 33. Croatian, English. izjava pod prisegom • affidavit • iskazati pod prisegom • to make an affidavit ... www.eudict.com/?lang=croeng...izjava pod prisegom odricanje pod prisegom –abjuration iskazati pod prisegom - to make an affidavit iskazati pod prisegom- to take an affidavit izjava pod prisegom - affidavit http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=izjava pod prisegom http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/11... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-21 19:05:14 GMT) -------------------------------------------------- An affidavit is a formal sworn statement of fact, signed by the declarant (who is called the affiant or deponent) and witnessed (as to the veracity of the affiant's signature) by a taker of oaths, such as a notary public. The name is Medieval Latin for "He has declared upon oath". —Wikipedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: scilicet, ss Reference information: http://www.proz.com/kudoz/English/certificates_diplomas_lice... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-22 02:13:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/certificates_di... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-22 02:14:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/173176-abb... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-22 02:15:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/370... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-01-22 11:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Bonafide1313 link natuknicascìlicet scìlicet pril. čest. za pojačavanje tvrdnje ili izjave; dakako, naravno, razumije se, to se zna (krat. sc., scil.) ✧ lat. ← scire licet: dopušteno je znati -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-01-22 11:53:18 GMT) -------------------------------------------------- http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZkWhc=&k... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations