This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

EXPLORE TASTE WITH AN ACCENT ON THE UNDERSTATED.

Portuguese translation: investigar sabores com toques de sutileza

15:56 Jan 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: EXPLORE TASTE WITH AN ACCENT ON THE UNDERSTATED.
Isto faz parte de um folheto de hotel. Alguma sugestao
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 04:15
Portuguese translation:investigar sabores com toques de sutileza
Explanation:
É uma das possibilidades...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4investigar sabores com toques de sutileza
Martin Riordan
5 +1explorar o bom gosto dando ênfase à excelência.
Barbara Bongetta (X)
4 +2Explore o bom gosto com uma pitada de simplicidade.
Marise Carvalho
4 +1explore o bom gosto discreto
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Descubra (explore) o bom gosto na riqueza do(s) pormenor(es) (das coisas sutís)
Jorge Soares
4Venha explorar o bom gosto que se diferencia pela moderação
Leonor Machado
3descubra os bons sabores culinários com agrado
telefpro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
explore taste with an accent on the understated.
investigar sabores com toques de sutileza


Explanation:
É uma das possibilidades...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
21 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou "com toques sutis"...
53 mins
  -> Obrigado! Poderia ser...
agree  Marlene Curtis: Também uma boa sugestão...
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
explore taste with an accent on the understated.
explorar o bom gosto dando ênfase à excelência.


Explanation:
se estiver se referindo aos serviços do hotel.

Barbara Bongetta (X)
Brazil
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explore taste with an accent on the understated.
Descubra (explore) o bom gosto na riqueza do(s) pormenor(es) (das coisas sutís)


Explanation:
Destacando o bom gosto, riqueza e atenção do hotel até nos pormenores.

Jorge Soares
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explore taste with an accent on the understated.
explore o bom gosto discreto


Explanation:
Uma das muitas possibilidades

6 maio 2010 ... O Uxua Praia Bar, com seu bom gosto discreto e jeitão intimista, é, pra mim, o melhor bar de praia de Trancoso. A caipirinha de melancia, ...
www.praquemquisermevisitar.com/brasiladentro_trancosobar.as... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
49 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explore taste with an accent on the understated.
descubra os bons sabores culinários com agrado


Explanation:
Uma sugernec ia

telefpro
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explore taste with an accent on the understated.
Venha explorar o bom gosto que se diferencia pela moderação


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/understated

Leonor Machado
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explore taste with an accent on the understated.
Explore o bom gosto com uma pitada de simplicidade.


Explanation:
Acho que o understated aí é como recuperar as coisas simples da vida, ou algo assim, mas depende do contexto. Algumas pessoas interpretaram TASTE de outra maneira. Se for um cardápio, por ex., então mudo minha tradução. Se for propaganda sobre o hotel, mantenho o dito!

Marise Carvalho
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  axies: Algo assim: descubra o prazer da vida nas coisas mais simples.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search