fluff and dissolving pulp

Portuguese translation: celulose fluff (ou de fibra longa) e polpa dissolvida (celulose química)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluff and dissolving pulp
Portuguese translation:celulose fluff (ou de fibra longa) e polpa dissolvida (celulose química)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

12:37 Jan 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: fluff and dissolving pulp
ASSUNTO DO DOCUMENTO: FABRICAÇÃO DE PAPEL
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 11:18
celulose fluff (ou de fibra longa) e polpa dissolvida (celulose química)
Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
As fraldas descartáveis são constituídas, basicamente, de uma camada de celulose especial de fibra longa – celulose fluff - correspondendo a 70/80% do peso ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/...pt/.../is_g1_26.... - Similares

A Sappi é também a maior produtora mundial de celulose química (polpa dissolvida) usada na fabricação de fibra cortada de viscose e produtos farmacêuticos e ...
www.sappi.com.br/index-press.html - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1celulose fluff (ou de fibra longa) e polpa dissolvida (celulose química)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5(polpa ou pasta) fluff e polpa dissolvente
Marlene Curtis
3polpas "fluff" e "dissolving"
Martin Riordan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
celulose fluff (ou de fibra longa) e polpa dissolvida (celulose química)


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
As fraldas descartáveis são constituídas, basicamente, de uma camada de celulose especial de fibra longa – celulose fluff - correspondendo a 70/80% do peso ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/...pt/.../is_g1_26.... - Similares

A Sappi é também a maior produtora mundial de celulose química (polpa dissolvida) usada na fabricação de fibra cortada de viscose e produtos farmacêuticos e ...
www.sappi.com.br/index-press.html - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador, vc matou a questão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
1 min
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polpas "fluff" e "dissolving"


Explanation:
O termo trata de duas qualidades de polpa, definidas abaixo (veja link). Na falta do termo técnico em português, sugiro deixar estas duas palavras sem traduzir.

Fluff Pulp
A chemical, mechanical or combination of chemical/mechanical pulp, usually bleached, used as an absorbent medium in disposable diapers, bed pads and hygienic personal products. Also known as "fluffing" or "comminution" pulp

Dissolving Pulp
A high purity special grade pulp made for processing in to cellulose derivatives including rayon and acetate.


    Reference: http://www.paperonweb.com/dict.htm
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martin!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(polpa ou pasta) fluff e polpa dissolvente


Explanation:
Pulp mill - Wikipedia, the free encyclopedia
A special grade of bleached sulfite pulp, known as dissolving pulp, ... information (especially Kraft Mills) to pulp and paper engineers and technologists. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pulp_mil

Explanation:
kraft pulp = pasta kraft
fluff pulp =pasta fluff (utiliza-se também o termo inglês)
sulfite pulp = pasta ao bissulfito
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

[DOC] sappi_ - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
21 out. 2005... para impressão de jornais, é baseada na África do Sul, sendo também a maior produtora do mundo de celulose química (polpa dissolvente). ...
www.sappi.com/NR/rdonlyres/.../20051021_2005IPOY_Portuguese...

[DOC] EUCALYPTUS ONLINE BOOK & newsletter - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A fabricação de polpa fluff é muito mais uma arte do que um processo tipicamente industrial. São exigidas características muito especiais nas folhas como a ...
www.eucalyptus.com.br/eucaexpert/Pergunta 264.doc

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-21 12:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-21 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

"fluff" não é traduzido = Polpa fluff.

Polpa dissolvente - PatentesOnline.com.br - [ Translate this page ]
Processo para produção de polpa dissolvente de qualidade e processo para redução de teor de lignina de polpa não descorada. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...dissolven...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search