bowstringing

Greek translation: δημιουργία χορδής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowstringing
Greek translation:δημιουργία χορδής
Entered by: Catherine Christaki

11:31 Jan 21, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
English term or phrase: bowstringing
Text about Dupuytren's disease. The exact phrase is:

Usually this is at the point of maximum bowstringing of the cord and is chosen to facilitate proper administration taking into account the probable position of other non-targeted structures within the hand and decreasing the risk of skin tearing during the finger extension procedure
Amadryad
Local time: 19:31
δημιουργία χορδής
Explanation:
Χωρίς να είμαι σίγουρη, η μόνη αναφορά που γίνεται σε ελληνική ιστοσελίδα μού φαίνεται ακριβής.
http://www.hand-surgery.gr/index.php/xeri/diatomes_kampthron...
"Η αποκατάσταση του εγκαρσίου συνδέσμου, επίσης, συνιστάται από πολλούς συγγραφείς προς αποφυγή της δημιουργίας χορδής (bowstringing) λόγω της θέσεως κάμψεως που πρέπει να έχει ο καρπός κατά το χρόνο επούλωσης."
Selected response from:

Catherine Christaki
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2δημιουργία χορδής
Catherine Christaki


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
δημιουργία χορδής


Explanation:
Χωρίς να είμαι σίγουρη, η μόνη αναφορά που γίνεται σε ελληνική ιστοσελίδα μού φαίνεται ακριβής.
http://www.hand-surgery.gr/index.php/xeri/diatomes_kampthron...
"Η αποκατάσταση του εγκαρσίου συνδέσμου, επίσης, συνιστάται από πολλούς συγγραφείς προς αποφυγή της δημιουργίας χορδής (bowstringing) λόγω της θέσεως κάμψεως που πρέπει να έχει ο καρπός κατά το χρόνο επούλωσης."

Catherine Christaki
Canada
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search