Ausgangsdatum

English translation: date passed on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgangsdatum
English translation:date passed on

17:49 Apr 24, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / administration
German term or phrase: Ausgangsdatum
Es geht um dienstliche Formulare, die in Büros von Abteilung zu Abteilung weitergereicht werden. Dort muss man ein Eingangsdatum und ein Ausgangsdatum eintragen. Eingangsdatum = date of receipt, Ausgangsdatum = ?
Vielen Dank für die Vorschläge!
Christiane Pilgrim
Date passed on
Explanation:
Long ago when I worked in an office....
Just another option!
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in date & out date
Cilian O'Tuama
5Date passed on
David Moore (X)
4distribution date
William Stein
4date of forwarding
gangels (X)
3date received / date sent
jerrie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution date


Explanation:
I would avoid "date of issue" since that is usually used for the first drafting of a document.

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in date & out date


Explanation:
or maybe even
date in & date out



Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 22:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
31 mins

agree  AMuller
2 hrs

agree  Heike Behl, Ph.D.
3 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
9 hrs

agree  Alexandra Blatz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date received / date sent


Explanation:
sent / received

jerrie
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date of forwarding


Explanation:
but 'in/out' date as suggested is also good

gangels (X)
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Date passed on


Explanation:
Long ago when I worked in an office....
Just another option!

David Moore (X)
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search