Hof

Russian translation: конный двор

08:47 Jan 21, 2011
German to Russian translations [PRO]
Other / конная индустрия
German term or phrase: Hof
Из презентации выставки конной индустрии:

Inhalt: Neue, kreative und nützliche Produktentwicklungen rund um Pferd und Hof.

Halle Nr. ...: Investitionsgüter, Stall- und Reitanlagenbau, technisches Equipment, Transport, Hof- und Weidetechnik

Hof здесь просто двор или нет? Техника для двора, продукция для двора - что-то сомнения берут....
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:56
Russian translation:конный двор
Explanation:
все для лошадей и конного двора
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5конный двор
Edgar Hermann
4 +2зд. конюшня / денник / конный двор
Yaroslava Tymoshchuk
3усадьба
Auto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
конный двор


Explanation:
все для лошадей и конного двора

Edgar Hermann
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1008
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: конный двор
23 mins
  -> Спасибо!

agree  Yaroslava Tymoshchuk: первенство за Вами :)
29 mins
  -> :-) Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sybille Brückner
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Rothfuss
3 days 3 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зд. конюшня / денник / конный двор


Explanation:
оборудование для конюшен
оборудование для денников и конюшен


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-01-21 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

снаряжение для лошади и оборудование для конюшни / денника / конного двора (возможно, даже для иподрома - зависит от контекста)

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-01-21 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Подробное описание категорий товаров для конного спорта:
http://www.racessport.ru/index.php?lang=rus&id=597

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: конный двор
22 mins
  -> спасибо

agree  Edgar Hermann
4 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усадьба


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search