groundwood mill

Russian translation: дефибрер прессовый

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groundwood mill
Russian translation:дефибрер прессовый
Entered by: Lilia_vertaler

05:30 Jan 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Оборудование картоноделательного завода
English term or phrase: groundwood mill
Оборудование картоноделательного завода
Yelena Pestereva
Israel
дефибрер прессовый
Explanation:
Машина для выработки древесной массы из балансовой древесины путем механического разделения (дефибрирования) ее на волокна при помощи вращающегося дефибрерного камня и расположенных над ним прессовых камней прямоугольного сечения, обеспечивающих подачу древесины к камню под давлением.
http://www.opengost.ru/iso/01_gosty/01040_gost_iso/0104085_g...
Бывает двухпрессовый, многопрессовый.
Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4древесно-массный цех
anna_kas
3древесно-массный завод
Igor Antipin
3дефибрер прессовый
Lilia_vertaler
Summary of reference entries provided
древесно-массный завод; древесномассный завод
ingeniero

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
древесно-массный цех


Explanation:
Можно посмотреть эту ссылку : http://ru.wikipedia.org/wiki/Волга_(комбинат)

anna_kas
Russian Federation
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
древесно-массный завод


Explanation:
Сильные окорочные машины снимают со стволов кору. Круглые пилы мгновенно режут очищенные бревна на гладкие, ровные чурбаки одинаковой длины. Часть их конвейер несет на древесномассный завод. Здесь они попадают в дефибрер, который сдирает с чурбаков слой за слоем древесину, превращая ее в рыхлую волокнистую массу. Из-под дефибрера быстрая струя воды уносит измельченную древесину в щеполовку, где древесная масса очищается от оставшихся в ней щепок. Затем в сгустителе из нее удаляют лишнюю воду и массу направляют в смесительный бассейн

Example sentence(s):
  • mill - Русско-Английский словарь онлайн, значения и синонимы groundwood mill -, древесно-массный завод.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дефибрер прессовый


Explanation:
Машина для выработки древесной массы из балансовой древесины путем механического разделения (дефибрирования) ее на волокна при помощи вращающегося дефибрерного камня и расположенных над ним прессовых камней прямоугольного сечения, обеспечивающих подачу древесины к камню под давлением.
http://www.opengost.ru/iso/01_gosty/01040_gost_iso/0104085_g...
Бывает двухпрессовый, многопрессовый.

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: древесно-массный завод; древесномассный завод

Reference information:
В Мультитране встречается.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=groundwood+mill&l1=1
ingeniero
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search