This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

standard turnover

Portuguese translation: volume médio de negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard turnover
Portuguese translation:volume médio de negócios
Entered by: Nadja B Batdorf

01:57 Jan 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: standard turnover
Context:

Gross Profit loss is determined as follows:
[{Standard Turnover} minus {Turnover during the Period of Liability}] multiplied by [Rate of Gross Profit] plus: The expenses, (except the cost to extinguish a fire), that the Insured incurs during the Period of Liability for the sole purpose of minimizing any reduction in Turnover.

Entendo o que é turnover, inclusive achei no dicionario babylon o seguinte:
proporção padrão (proporção legal, proporção aceitável no mercado)
Mas nao acho que se aplica nessa "equação"

Alguma sugestão?
Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 00:51
volume de negócios médio
Explanation:
Definiria assim

EN overturn
sales
turnover
PT volume de negócios
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 08:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volume de negócios médio
Leonor Machado
5volume de negócios de referência
Salvador Scofano and Gry Midttun
4receitas no período de 12 meses anteriores à data do sinistro
Martin Riordan
4facturação de base
Nick Taylor


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volume de negócios médio


Explanation:
Definiria assim

EN overturn
sales
turnover
PT volume de negócios


Leonor Machado
Local time: 08:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: volume médio de negócios, veja ref.: noticias.r7.com/.../bovespa-tem-o-maior-volume-financeiro-da-historia-em-maio-20100512.html
8 hrs
  -> Obg Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receitas no período de 12 meses anteriores à data do sinistro


Explanation:
A tradução se baseia na definição de STANDARD TURNOVER dada no link abaixo, que é um site sobre seguros:
STANDARD TURNOVER
The turnover during that period in the 12 months immediately before the date of the Damage which corresponds with the indemnity period.

A fórmula calcula a perda de Lucro Bruto sofrida pelo cliente que fez seguro para cobrir "perda de lucro bruto". As receitas dos últimos 12 meses antes do sinistro estão sendo usada como base para calcular a diferença (perda) devido ao sinistro


    Reference: http://www.insuropedia.com/PolicyExtractMarkIVISRDefinitionO...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volume de negócios de referência


Explanation:
Ref. IATE:


Result 1- 1 of 1 for standard turnover

Insurance [COM] Full entry
EN

standard turnover

PT

volume de negócios de referência

Espero que ajude!


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facturação de base


Explanation:
facturação de base

Nick Taylor
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search