This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Military / Defense

introduction into service

Indonesian translation: (persiapan) pengoperasian perdana

00:21 Jan 21, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: introduction into service
The Ministry will ordinarily lead and be accountable for the policy, capability
development, and acquisition phases, and the NZDF will ordinarily lead and be
accountable for the introduction into service, in-service, and disposal phases, unless
the Minister directs otherwise.

Yang mau di”introduced into service” adalah barang yang mahal seperti armada kendaraan, helikopter dsb.

Terima kasih sebelumnya.
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 23:40
Indonesian translation:(persiapan) pengoperasian perdana
Explanation:
penggunaan atau pengoperasian pertama kali "barang mahal" yang dimaksud. Ini juga mencakup langkah perencanaan dan persiapan untuk mencapai tahap pengoperasian perdana ini.
Selected response from:

Nikolas Pangutama
Indonesia
Local time: 18:40
Grading comment
Terima kasih Pak Nikolas dkk. Setelah mempertimbangkan jawaban-jawaban yang disajikan saya memilih “pengoperasian awal”.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(persiapan) pengoperasian perdana
Nikolas Pangutama
5pengenalan terhadap layanan
Tony Bennjamin
3 +1pelaksanaan
Hikmat Gumilar
3 +1pengenalan layanan
fati soewandi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pelaksanaan


Explanation:
mungkin cukup pelaksanaan saja

tahap pelaksanaan, pemanfaatan, dan penjualan (aset)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pengenalan layanan


Explanation:
pengenalan tahap-tahap pelepasan, pendalaman, dan layanan

fati soewandi
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
7 mins
  -> makasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(persiapan) pengoperasian perdana


Explanation:
penggunaan atau pengoperasian pertama kali "barang mahal" yang dimaksud. Ini juga mencakup langkah perencanaan dan persiapan untuk mencapai tahap pengoperasian perdana ini.


    Reference: http://www.qinetiq.com/home_aus/complex_weapons_and_eo/intro...
Nikolas Pangutama
Indonesia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Terima kasih Pak Nikolas dkk. Setelah mempertimbangkan jawaban-jawaban yang disajikan saya memilih “pengoperasian awal”.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
12 hrs
  -> Thx, Mbak Meidy
agree  ErichEko ⟹⭐
18 hrs
  -> Thx, Mas Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pengenalan terhadap layanan


Explanation:
The Ministry will ordinarily lead and be accountable for the policy, capability development, and acquisition phases, and the NZDF will ordinarily lead and be accountable for "the introduction into service". I will add the before the introduction because, if we just separate the word "the" before the phrase, Indonesian word will be difficult to be translated. So, the meaning will be pengenalan kepada/terhadap layanan.

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search