on pull back
Portuguese translation: ao tirar/retirar; no retirar-mudar
| 00:05 Jan 21, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ao tirar/retirar; no retirar-mudar |
| ||
| 4 +1 | ao puxar (o cateter) de volta |
| ||
| 2 | em retração da LV para a aorta |
|
Answers
34 mins confidence: 
em retração da LV para a aorta Explanation: Apenas uma suggestão... espero que ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ao puxar (o cateter) de volta Explanation: Do link abaixo: "Fig. 3-35 Simultaneous left ventricular (LV) and aortic (Ao) pressures in a patient with obstrictive hypertrophic cardiomyopathy during pullback of the catheter from the distal portion of the left ventricle. The pressure gradiente between the aorta and left ventricle is lost." Fica claro que o cateter é puxado de volta do ventrículo esquerdo. Reference: http://books.google.com.br/books?id=Cntm93auIewC&pg=PA188&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ao tirar/retirar; no retirar-mudar Explanation: o cateter do LV(ventrículo esquerdo) para a aorta http://www.echo-web.com/asp/samples/sample5.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||