high lettering
| 20:55 Jan 21, 2011 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery and equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | букви с височина |
| ||
| 4 | 1. буква с размер ... (см; инч, m, km); 2. (вид) шрифт с размер ...; 3. надпис с размер ... |
| ||
| 4 | релефни букви/знаци |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
1. буква с размер ... (см; инч, m, km); 2. (вид) шрифт с размер ...; 3. надпис с размер ... Explanation: Надписите са с определен размер и във шрифт - в см, инчове и т.н. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
релефни букви/знаци Explanation: – както са например знаците на регистрационните номера на автомобилите. Специално американците имат много подробни изисквания към табелките и надписите, които си слагат по машините – и особено за полеви машини изискват някои табелки да са с релефни букви, за да се забелязват винаги (за разлика от обикновените стикери, които като се покрият с кал и прах, не се виждат). High lettering означава също и "обемни букви" (терминът се използва в рекламата): това са букви, изработени като кухи обемни елементи (обикн. от ламарина или пластмаси) или пък плътни, изрязани от някакъв материал с дебелина (метал, дърво, плексиглас и т.н.) – например за надписи върху покриви, фасади и стени. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-01-22 10:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Опс... изглежда колегите са прави, тук се отнася просто за височината на шрифта. Явно ми се е спяло снощи :) Иначе всичко, което съм написал, е вярно – само че не се отнася за конкретния случай. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1букви с височина Explanation: High според мен се отнася до цифрата, на американски .5 = 0,5 на български. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-01-21 20:58:22 GMT) -------------------------------------------------- " е инч, т. е. 2,54 см. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-01-22 19:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Научно размерът на шрифта се нарича кегел, но тук според мен се говори просто за височина букви и не се споменава конкретен шрифт. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-01-22 19:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Corrigendum: височина на букви. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations