This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

illegally logged timber

Italian translation: legname tagliato illegalmente

21:03 Jan 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: illegally logged timber
EU wants to end trade in illegally logged timber.
apitassi
Local time: 08:02
Italian translation:legname tagliato illegalmente
Explanation:
L'UE vuole porre fine al commercio di legname tagliato illegalmente
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2taglio illegale di legname
Mariangela Moroni
3 +4legname tagliato illegalmente
Marco Solinas
3commercio illegale di legname
Lucrezia Amedeo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taglio illegale di legname


Explanation:
L'UE vuole porre fine al taglio illegale di legname. diversi riferimenti in rete. Questa è una possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-20 21:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio L'UE vuole porre fine al commercio di legname tagliato illegalmente

Mariangela Moroni
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 min
agree  JH Trads
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
legname tagliato illegalmente


Explanation:
L'UE vuole porre fine al commercio di legname tagliato illegalmente

Marco Solinas
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
agree  Sara Negro
10 hrs
agree  Laura RB: perfetta, si vuole porre fine al commercio illegale, non al taglio illegale
11 hrs
agree  Birgit Kohl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercio illegale di legname


Explanation:
Illegally Logged Timber (Prohibition of Sale and Distribution) Bill 2007-08
The Bill would make it illegal to sell, knowingly or not, timber that had been:

* obtained illegally in any way in the country of origin

* exported illegally from its country of origin

* imported illegally into any country.


It also would make it an offence to falsify records with regard to the harvesting, importing or exporting of timber.

The maximum penalties included in the Bill are up to five years’ imprisonment and a fine of up to £50,000.

http://www.casa24.ilsole24ore.com/art/mercato-immobiliare/20...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search