resurfaced areas
Portuguese translation: áreas revestidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Jan 20, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Skeletal System | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 14:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | superfícies restauradas por resurfecing |
| ||
| 4 | áreas recuperadas com um novo revestimento |
| ||
| 3 | áreas revestidas |
|
Answers
3 mins confidence: 
áreas revestidas Explanation: sugestão... Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
superfícies restauradas por resurfecing Explanation: "Resurfecing" é traduzido (neste campo) por resurfecing mesmo. No caso significa revestir a superfície dos ossos ao invés de utilizar próteses (Ver link). Daí a minha sugestão. Reference: http://www.wral.com/lifestyles/healthteam/story/1452459/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
áreas recuperadas com um novo revestimento Explanation: ÁREAS RECUPERADAS COM A APLICAÇÃO DE UM NOVO REVESTIMEN TO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations