tren de tubería
English translation: pipeline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Jan 19, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Kisic Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pipeline |
| ||
| 4 | continuous pipeline |
| ||
| 4 | pipe racks |
|
Answers
7 mins confidence: 
continuous pipeline Explanation: I understand this to be a jointless pipeline. Have a look at the link which has some good diagrams to explain this. Suerte. Reference: http://www.jfe-steel.co.jp/en/products/pipes/catalog/e1s-001... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
pipe racks Explanation: Cama, rack o tren de tuberías.- El término “cama” se utiliza para referirse a un conjunto de tuberías ubicadas en forma paralela unas de otras, que pueden tener distintos diámetros y que comparten una misma trayectoria, teniendo la separación, soportería, accesorios e identificación que marque la normatividad vigente; por su ubicación pueden ser: subsuperficiales (enterradas, subterráneas o sumergidas), al nivel de piso o aéreas. También es común que mediante estructuras de acero o concreto se tiendan varias “camas” a distintos niveles; en este caso, al conjunto se le denomina comúnmente: “rack” o “tren” de tuberías. http://www.pemex.com/files/content/NRF-009_-PEMEX-2004.pdf INTRODUCTION TO PIPE RACKS and PIPE SUPPORTS PIPE RACKS Pipe racks or pipe bridges are structures designed and built specifically to support multiple pipes where adequate structure is not available. Pipe layout on pipe racks should follow the Pipe Planning Study concepts, which established in the preliminary engineering phase of a project. http://www.wermac.org/steel/piperacks.html Estas son las direcciones de donde busqué la traducción. Para más información lea el artículo completo que seguramente le será de gran utilidad. Saludos desde Argentina, Federico. Reference: http://www.pemex.com/files/content/NRF-009_-PEMEX-2004.pdf Reference: http://www.wermac.org/steel/piperacks.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pipeline Explanation: De acuerdo al contexto la hilera / línea -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-01-19 20:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Schlumberger glossary pipeline 1. n. [Production Facilities] ID: 10516 A tube or system of tubes used for transporting crude oil and natural gas from the field or gathering system to the refinery. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2011-01-21 04:04:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations