for the purpose of action

Russian translation: Перевод - это передача слов и намерений для последующего совершения действий

16:54 Jan 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / tourism/hotels

English term or phrase: for the purpose of action

Translating is the communication of words and an intention, *for the purpose of action*.

есть французский вариант (не могу сказать, какой из них первоисточник):
Traduire c'est communiquer des mots et une intention au service de l'action.

Помогите, пожалуйста, красиво перевести всю фразу, сохранив игру слов. Заранее cпасибо!

svetlana cosquéric KudoZ activity Questions: 997 (none open) (72 closed without grading) Answers: 2143 France
Local time: 01:16

Russian translation:Перевод - это передача слов и намерений для последующего совершения действий

Explanation:
Может быть, я сегодня не в форме, но никакой особой игры слов не увидел.

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:16

Grading comment

Спасибо, sas_proz!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

... претворять слова и замыслы в действия.

Kiwiland Bear

3 +1

Перевод - это передача слов и намерений для последующего совершения действий

sas_proz

Перевод - это слова и намерения на службе у действия

Marina Yulis

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Перевод - это передача слов и намерений для последующего совершения действий

Explanation:
Может быть, я сегодня не в форме, но никакой особой игры слов не увидел.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 401

Grading comment

Спасибо, sas_proz!

17 mins confidence:

Перевод - это слова и намерения на службе у действия

Explanation:
Я тоже не заметила особой игры слов:)

Marina Yulis
France
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Марина!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

... претворять слова и замыслы в действия.

Explanation:
Подозреваю что оригинал - FR. Другой уже что-то потерял.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Kiwiland Bear!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the purpose of action

Russian translation: Перевод - это передача слов и намерений для последующего совершения действий

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the purpose of action

Russian translation: Перевод - это передача слов и намерений для последующего совершения действий

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language