vedi frase

Italian translation: nessun'(altra) colonna sonora ha mai accompagnato un film in modo così splendido

12:47 Apr 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / CINEMA
English term or phrase: vedi frase
Never has a score more perfectly matched the tone of a film than xxx


non riesco ad esprimerlo in maniera elegante, non mi viene, uffaaaaaaaaaaaaaa

suggerimenti?

grazie a tutti in anticipo
verbis
Local time: 15:09
Italian translation:nessun'(altra) colonna sonora ha mai accompagnato un film in modo così splendido
Explanation:
.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 15:09
Grading comment
grazie a tutti, vorrei potervi assegnare la mia preferenza indistintamente, mi siete stati tutti e tutte molto utili

l'ho messa così

"quando mai la colonna sonora ha accompagnato un film in modo così superbo?"

inorridite pureeeeeeeeeeeeeeeeeeee

bacioni

p.s.: grazie lorenzo



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3una colonna sonora non si è mai accordata/armonizzata più perfettamente di xxx con...
Jordane Boury
4 +1mai una colonna sonora è stata in sintonia più perfetta con lo spirito di un film di ...
martini
5nessun'(altra) colonna sonora ha mai accompagnato un film in modo così splendido
Lorenzo Lilli
4Mai giudizio è risultato tanto in simbiosi
Antonella Andreella (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mai giudizio è risultato tanto in simbiosi


Explanation:
HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 13:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, non giudizio, ma \'colonna sonora\' giustamente!

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una colonna sonora non si è mai accordata/armonizzata più perfettamente di xxx con...


Explanation:
... il tono/lo spirito di un film

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 13:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure (che suona meglio!) : *mai una colonna sonora si è accordata/armonizzata meglio di xxx con il tono/lo spirito di un film*
ciao ciao!


Jordane Boury
France
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
26 mins

agree  Domenica Grangiotti: mai colonna sonora ha reso/ricreato in modo cosi' perfetto il tono/lo spirito/ l'atmosfera di un film
35 mins

agree  Valentina Pecchiar: con la versione di Domenica
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mai una colonna sonora è stata in sintonia più perfetta con lo spirito di un film di ...


Explanation:
mi piace sintonia, forse perchè mi ricorda sinfonia, toni, ... insomma un'idea...

martini
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nessun'(altra) colonna sonora ha mai accompagnato un film in modo così splendido


Explanation:
.

Lorenzo Lilli
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti, vorrei potervi assegnare la mia preferenza indistintamente, mi siete stati tutti e tutte molto utili

l'ho messa così

"quando mai la colonna sonora ha accompagnato un film in modo così superbo?"

inorridite pureeeeeeeeeeeeeeeeeeee

bacioni

p.s.: grazie lorenzo


Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search