This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Umbruchphase

Italian translation: fase di transizione

15:40 Jan 19, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Umbruchphase
Schleppertest

Für einen klassischen top agrar-Schleppervergleich mit DLG-Messungen war die Zeit noch nicht reif:
Alle Firmen befanden sich mit ihren neuen Modellen in der Umbruchphase für die nächste Stufe der Abgasnormen:
Abgasrückführung, Partikelfilter oder nur noch AdBlue?
Sobald die Schlepper serienreif und verfügbar sind, legen wir natürlich zusammen mit der DLG nach.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 02:06
Italian translation:fase di transizione
Explanation:
Mi sembra intenda un momento di passaggio da un "livello" all'altro
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fase di riorientamento/rivolgimento
Zea_Mays
3 +1fase di transizione
Danila Moro
3fase di transizione (anche: adattamento)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fase di riorientamento/rivolgimento


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: o di radicali cambiamenti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fase di transizione


Explanation:
Mi sembra intenda un momento di passaggio da un "livello" all'altro

Danila Moro
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: oh, stavo scrivendo e senza saperlo ho replicato la tua proposta che, ovviamente, sottoscrivo :-)))
4 mins
  -> grazie! capita spesso anche a me! ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase di transizione (anche: adattamento)


Explanation:
Es.:
1.
Nuova guida CEI 0-12 - Voltimum Italia
- [ Diese Seite übersetzen ]
... CEI riguardanti la gestione della qualità e la sua emissione cade a proposito nella attuale fase di transizione alle nuove Norme ISO 9000:2000. ...
www.voltimum.it/news/129/cm/nuova-guida-cei-0-12.html - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search