occupational/vocational training

Russian translation: Профессиональное или профессионально-техническое обучение

14:35 Jan 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: occupational/vocational training

Один из вопросов анкеты -

Are you interested in an Occupational or Vocational Training Program? Yes / No

Можно ли это перевести вместе как - программы профессионального обучения? Или это все же чуть разные понятия?

Спасибо!

Oleksiy Markunin KudoZ activity Questions: 223 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 399 Canada
Local time: 07:05

Russian translation:Профессиональное или профессионально-техническое обучение

Explanation:
*

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Профессиональное или профессионально-техническое обучение

Alexander Onishko

курсы повышения квалификации

Vitals

курсы профессиональной подготовки

Marina Aleyeva

Answers

4 mins confidence:

курсы повышения квалификации

Explanation:
По крайней мере, у нас так называется это дело.

Vitals
Lithuania
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Occupational or Vocational Training

Профессиональное или профессионально-техническое обучение

Explanation:
*

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 55

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Serge Vazhnenko: Vocational training also means профессионально-техническое образование

2 mins

-> Большое спасибо, Сергей!

neutral

Marina Aleyeva: Vocational переводят "профессионально-технический" по аналогии с нашими ПТУ, но на самом деле это просто подготовка к опр. профессии http://dictionary.reference.com/browse/vocational

8 mins

-> Марина! Ну а чем вам ПТУ не подготовка к определённой профессии?

agree

The Misha: Absolutely. Remember old PTUs?

17 mins

-> Thanks, Misha :)

agree

Inna Edsall

5 hrs

agree

Marina Maksimova

1 day 9 hrs

10 mins confidence:

курсы профессиональной подготовки

Explanation:
Т. к. мы точно не знаем, какие именно курсы, лучше так.

Профессиональная подготовка или переподготовка инвалидов осуществляется с учетом медицинских показателей и противопоказаний для следующей трудовой деятельности. Выбор форм и методов профессиональной подготовки проводится согласно с выводами медико-социальной экспертизы.
http://downsyndrome.at.ua/publ/14-1-0-144

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-01-19 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Из этого контекста неясно, предлагается ли там техническое обучение. Vocational training (как и occupational, это синонимы) - это просто подготовка к профессии, необязательно технической. Нельзя обещать людям то, что они потом не получат.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

occupational/vocational training

Russian translation: Профессиональное или профессионально-техническое обучение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

occupational/vocational training

Russian translation: Профессиональное или профессионально-техническое обучение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language