financier

Russian translation: миндальное печенье-финансье

12:53 Jan 19, 2011
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase: financier
On fond pour ce biscuit financier sur lequel viennent se poser quelques poires pochées en brunoise, recouvertes d’une mousse au sirop d’érable du Québe
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:09
Russian translation:миндальное печенье-финансье
Explanation:
имеет продолговатую форму и обычно называется печеньем *финансье*
-в состав бисквитного теста входит молотый миндаль
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 01:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2миндальное печенье-финансье
Lilia Delalande
3финансье
Sophia Shishatskaya
Summary of reference entries provided
financier - одно из значений:
Tatiana Pelipeiko

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
финансье


Explanation:
Финансье - это маленькие кексики с молотым миндалем.
http://chadeyka.livejournal.com/87271.html


Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
миндальное печенье-финансье


Explanation:
имеет продолговатую форму и обычно называется печеньем *финансье*
-в состав бисквитного теста входит молотый миндаль


    Reference: http://www.marmiton.org/Recettes/Recette_financiers_13690.as...
Lilia Delalande
France
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Да, и во французских лингвистических словарях такое значение тоже есть. А в русском употребляется как заимствование?
5 hrs
  -> Спасибо,Татьяна.

agree  yanadeni (X)
8 hrs
  -> Яна,спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: financier - одно из значений:

Reference information:
Petit gâteau à base de biscuit et d’amandes.

А по второй ссылке - описание и легенда о происхождении названия. :)


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/financier
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Financier_%28p%C3%A2tisserie%29
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search