qualified customer
Arabic translation: عميل مؤهل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Jan 19, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Economics / Economy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mona Abdel Rahman Egypt Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
العميل الذي تتوافر فيه الشروط المطلوبة Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
عميل خبير / عميل مناسب Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
الزبون/العميل المثقف Explanation: Another option:) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-01-19 12:41:47 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZoZpyJm... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-01-19 12:42:38 GMT) -------------------------------------------------- العميل المثقف الذي يستطيع تقدير قيمة الخدمات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
العميل الرشيد Explanation: العميل الرشيد الذى يختار المنتج بعناية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
الزبون المستهدف/ الزبون المطلوب Explanation: الزبون المستهدف/ الزبون المطلوب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
عميل مؤهل Explanation: a qualified customer is a good faith customer as explained in economic dictionaries , it is better to translkated as it is - the customer in this context becomes qualified for fulfiilling certain conditions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations