This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

headland

Hungarian translation: forduló? forgó?

08:27 Jan 19, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Agriculture / GPS mezőgazdasági gépekhez
English term or phrase: headland
http://en.wikipedia.org/wiki/Headland_(agriculture)

A jelentése világos, de egy rövid, tömör szakszó kéne, hogy a GPS menüjében elférjen.

Pl.: Configure headland actions
Először fordulási művelet konfigurálására gondoltam, de a "Headland mode"-hoz már nem lenne jó.

Köszönöm az ötleteket!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:forduló? forgó?
Explanation:
csak tippek...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:11
Grading comment
Utólag küldték a szószedetet, és forgó lett, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4táblavég (táblavégi)
Peter Longauer
3 +2forduló? forgó?
Attila Bielik
4ekeforduló
János Untener


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
forduló? forgó?


Explanation:
csak tippek...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Utólag küldték a szószedetet, és forgó lett, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi: forgó
1 hr
  -> köszönöm
agree  Péter Tófalvi: szótárban: forgó
3 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekeforduló


Explanation:
nincs rá rengeteg találat a googleben , csak ötlet

János Untener
Hungary
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
táblavég (táblavégi)


Explanation:
configure headland actions - táblavégi műveletsor konfigurálása
headland mode - táblavégi (forduló) üzemmód

Peter Longauer
Hungary
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Ez lesz az, köszönöm!

Asker: Én is ezt választottam volna, de a forgó lett végül a "hivatalos" megoldás. Köszönöm a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajkumar Sinha: Esetleg még táblaszéli
2 mins
  -> köszönöm
agree  Attila Bielik
10 hrs
  -> köszönöm
agree  juvera
1 day 12 hrs
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
1 day 12 hrs
  -> köszönöm
neutral  boaveronika: a traktorok fedélzeti vezérlőjében ez táblaszéli fordulóra utal.
1277 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search