pročištění čakry

English translation: Chakra cleansing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:pročištění čakry
English translation:Chakra cleansing
Entered by: breadfly

23:41 Jan 18, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: pročištění čakry
Pozn. barvy u jednotlivých čaker vycházejí v tabulce z elementů. Barva první a třetí čakry může být zaměnitelná.
U lidí, kteří vnímají barvy aury, se mohou jevit i jinak barevně, a to z důvodu nemoci pozorovaného nebo vlivu
planety ovlivňující danou čakru v tom kterém znamení. Úrovní nad 5. Čakrou se také říká nadsaturnská, nebo-li
nadosobní sféra. Po pochopení a přijetí vlivu Saturna v životě (díky uvolnění a pročištění 5. Čakry, což lze jen tehdy,
když i ostatní úrovně pod jsou pročištěné), má člověk otevřenou cestu k čistší telepatii, jasnovidnosti, jasnoslyšnosti
a osvícení.
breadfly
Local time: 15:36
Chakra cleansing
Explanation:
In your context you could say cleansing of the 5th Chakra. This is a standard term in the context.
Selected response from:

Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 14:36
Grading comment
dík
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chakra cleansing
Radka Crossley
3cleansing (of) chakras
Karel Kosman
4 -1clarification of chakras or
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleansing (of) chakras


Explanation:
cleansing as in fasting

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-18 23:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, meant "cleansing (of) the chakras"

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radka Crossley: Sorry, I was just typing as this appeared
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chakra cleansing


Explanation:
In your context you could say cleansing of the 5th Chakra. This is a standard term in the context.


    Reference: http://www.chakracleansing.com/
Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 14:36
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
dík
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
clarification of chakras or


Explanation:
chakras clarification
www.communicationskilssinfo.com
www.manblunber.com and more

Maria Chmelarova
Local time: 10:36
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radka Crossley: clarification je spíš objasnění v abstraktním smyslu, ne proces čištění. Všechny hity taky naznačují, že v tomto obratu to spíš znamená objasnění pojmu nebo smyslu čakry
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search