This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

tenir à

Spanish translation: estribar en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenir à
Spanish translation:estribar en

10:35 Jan 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-22 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: tenir à
l'importatnt tient d'abord aux actes variés de résistence aux formes de domination symbolique qui se realisent à travers des medias communitaires


Lo importante depende??? primeramente de los actos variados de resistencia a las formas de dominación simbólica que se realizan a través de los medios de comunicación comunitarios.
vfsofia (X)
Spain
estribar en
Explanation:
lo importante estriba en/está en...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

con más contexto seria mas fácil ayudarte
Selected response from:

JulieM
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estribar en
JulieM
4 -1atribuir mucha importancia a
Juan Kriete


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
atribuir mucha importancia a


Explanation:
no querer prescindir de.
Pero me parece que falta algo a la frase en francés.

Juan Kriete
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrés Silvart: En este caso "tenir à" es "deberse a" y NO "sentir apego por"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estribar en


Explanation:
lo importante estriba en/está en...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

con más contexto seria mas fácil ayudarte

JulieM
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
  -> Gracias Olza
agree  Andrés Silvart
6 hrs
  -> Gracias Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search