This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

mainstream Muslims

Portuguese translation: corrente principal de muçulmanos, grupo principal de muçulmanos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream Muslims
Portuguese translation:corrente principal de muçulmanos, grupo principal de muçulmanos
Entered by: Nicole L. R.

16:46 Jan 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / history
English term or phrase: mainstream Muslims
The Druzes ten to cloak their religion in secrecy and differ from mainstream Muslims in many important respects, such their scriptures, and by showing no observance of the five fundamental tenets of Islam.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 15:14
corrente principal de muçulmanos, grupo principal de muçulmanos
Explanation:
É como entendi
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:14
Grading comment
Obrigado Salvador.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corrente principal de muçulmanos, grupo principal de muçulmanos
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1Os muçulmanos em geral
Nick Taylor
5mulçumanos de corrente/de tendência predominante
Marlene Curtis
4os muçulmanos moderados.. os muçulmanos comuns
airmailrpl
4muçulmanos da tendência majoritária
Martin Riordan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mainstream muslims
os muçulmanos moderados.. os muçulmanos comuns


Explanation:
mainstream muslims => os muçulmanos moderados.. os muçulmanos comuns

Blog do Mr X: Islã moderado
E olha que esses são os muçulmanos moderados, quer dizer, muçulmanos comuns que não pertencem a nenhum grupo terrorista radical. ...
www.blogdomrx.blogspot.com/2009/03/isla-moderado.html -

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mainstream muslims
corrente principal de muçulmanos, grupo principal de muçulmanos


Explanation:
É como entendi

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
Obrigado Salvador.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Gomes: eu usaria corrente
3 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Marta Caldeira: Eu também iria por aqui.
5 mins
  -> Obrigado. Boa noite.
agree  Adriana Maciel
12 mins
  -> Obrigado. Boa noite.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mainstream muslims
mulçumanos de corrente/de tendência predominante


Explanation:
mainstream
j. de tendência predominante, de comportamento predominante


O Islã é maior que o terror - SUPERINTERESSANTE - [ Translate this page ]
Muçulmanos que seguem as sunas, coletânea de atos e falas de Maomé. É a corrente predominante, geralmente adotando posturas mais moderadas que os xiitas
http://super.abril.com.br/superarquivo/2001/conteudo_119727....

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mainstream muslims
muçulmanos da tendência majoritária


Explanation:
Uma opção...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mainstream muslims
Os muçulmanos em geral


Explanation:
Os muçulmanos em geral

Nick Taylor
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
3 hrs
  -> thanks Regina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search