This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

closed down

Spanish translation: cerró a la baja

16:44 Jan 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fondos
English term or phrase: closed down
en un texto que habla sobre fondos aparece lo siguiente:
The 1 month Libor rate closed down 2bps at 1.09%; 3 months remained unchanged at 1.22%; 6 months was up 3bps to 1.44%; one year was up 4bps to 1.89%.

no entiendo bien eso de "closed down" es simplemente : la tasa Libor de 1 mes cerró con 2 pb a 1.09?? espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:cerró a la baja
Explanation:
Ya que Fionna no sabe cómo decirlo en español y está absolutamente en lo correcto, pongo esta respuesta en reemplazo de la anterior, equivocada, que oculté.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-18 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

¡MIL PERDONES, FIONN!
ESTAS FOTOS TAN PEQUEÑAS ME CONFUNDEN :D

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-18 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Es algo como esto:

La tasa LIBO a un mes cerró a la con 2 puntos base menos, quedando en 1.09%.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-18 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cerró A LA BAJA, obviamente.
Parece que no es mi día para "kudozear".
A otra cosa, mariposa :D
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cerró a la baja
María Eugenia Wachtendorff
Summary of reference entries provided
No sé cómo decirlo en ES pero...
fionn

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cerró a la baja


Explanation:
Ya que Fionna no sabe cómo decirlo en español y está absolutamente en lo correcto, pongo esta respuesta en reemplazo de la anterior, equivocada, que oculté.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-18 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

¡MIL PERDONES, FIONN!
ESTAS FOTOS TAN PEQUEÑAS ME CONFUNDEN :D

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-18 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Es algo como esto:

La tasa LIBO a un mes cerró a la con 2 puntos base menos, quedando en 1.09%.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-18 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cerró A LA BAJA, obviamente.
Parece que no es mi día para "kudozear".
A otra cosa, mariposa :D

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fionn: jaja no te preocupes María me pasa todo el tiempo por tener un nombre tan raro...
8 mins
  -> Gracias por hacerme notar el error en mi respuesta anterior, Fionn :D
agree  Gonzalo Tutusaus
13 mins
  -> Gracias, Gonzalo
agree  raulbo1: Al final aunque con un poco de esfuerzo lo lograste.
7 hrs
  -> ;)
agree  Claudia Reynaud: Aunque me perdí la saga anterior, es perfecta tu traducción. ¡Saludos!
10 hrs
  -> Gracias, Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: No sé cómo decirlo en ES pero...

Reference information:
La frase indica que el mercado cerró con una rebaja/disminución de 2 puntos base; la frase 'closed down' es equivalente a 'remained unchanged', 'was up' en el resto de la oración. Así como el mercado puede 'close down', puede 'close up' también. Vean la referencia. Decir 'cerró con 2 puntos base' no tiene ningún sentido, ya que no indica en qué dirección fue el movimiento del mercado.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-18 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se habla de que 'el mercado cerró con un alza de.. / un descenso de...' aunque en la mayoría de los casos que he visto se refiere al cambio en porcentaje, no en puntos.


    Reference: http://www.ehow.com/facts_7369402_mean-closes-up-down-points...
fionn
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search